వందేమాతరం (National Song of India - Full Version)

Vande Mataram in Telugu:

 

    వందే మాతరం వందే మాతరం
    సుజలాం సుఫలాం మలయజ శీతలాం
    సస్యశ్యామలాం మాతరం
    వందే మాతరం 

1) శుభ్రజ్యోత్స్నా పులకిత యామినీమ్
    పుల్లకుసుమిత ద్రుమదళ శోభినీం
    సుహాసినీం సుమధుర భాషిణీం
    సుఖదాం వరదాం మాతరం
    వందే మాతరం  

2) కోటి కోటి కంఠ కలకల నినాదకరాలే
    కోటి కోటి భుజైర్ద్రుత ఖరకరవాలే 
    అబలా కే నో మా ఏత బలే
    బహుబల ధారిణీం నమామి తారిణీం 
    రిపుదల వారిణీం మాతరం
    వందే మాతరం  

3)తుమి విద్యా తుమి ధర్మ తుమి హృది తుమి మర్మ
   త్వం హి ప్రాణాః  శరీరే
   బహు తే తుమి మా శక్తి హృదయే తుమి మా భక్తి
   తోమారయి  ప్రతిమాగడి మందిరే మందిరే
   వందే మాతరం

4)త్వంహి దుర్గా దశప్రహరణ ధారిణీ
   కమలా కమలదళ విహారిణీ 
   వాణి విద్యాదాయినీ,
   నమామి త్వామ్
   నమామి కమలాం అమలాం అతులామ్
   సుజలాం సుఫలాం మాతరం 
   వందే మాతరం  

5)శ్యామలాం సరళాం సుస్మితాం భూషితాం
   ధరణీం భరణీం మాతరం

Vande Mataram in Sanskrit: 

वन्दे मातरम्
सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
शस्यशामलां मातरम् ।
शुभ्रज्योत्स्नापुलकितयामिनीं
फुल्लकुसुमितद्रुमदलशोभिनीं
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीं
सुखदां वरदां मातरम् ।। १ ।। वन्दे मातरम् ।

कोटि-कोटि-कण्ठ-कल-कल-निनाद-कराले
कोटि-कोटि-भुजैर्धृत-खरकरवाले,
अबला केन मा एत बले ।
बहुबलधारिणीं नमामि तारिणीं
रिपुदलवारिणीं मातरम् ।। २ ।। वन्दे मातरम् ।

तुमि विद्या, तुमि धर्म
तुमि हृदि, तुमि मर्म
त्वं हि प्राणा: शरीरे
बाहुते तुमि मा शक्ति,
हृदये तुमि मा भक्ति,
तोमारई प्रतिमा गडि
मन्दिरे-मन्दिरे मातरम् ।। ३ ।। वन्दे मातरम् ।

त्वं हि दुर्गा दशप्रहरणधारिणी
कमला कमलदलविहारिणी
वाणी विद्यादायिनी, नमामि त्वाम्
नमामि कमलां अमलां अतुलां
सुजलां सुफलां मातरम् ।। ४ ।। वन्दे मातरम् ।

श्यामलां सरलां सुस्मितां भूषितां
धरणीं भरणीं मातरम् ।। ५ ।। वन्दे मातरम् ।।


Vande Mataram in English:

Vande Mataram Vande Mataram
Sujalaam Suphalaam Malayaja sheetalaam
Sasyashyaamalaam Maataram !
Vande Maataram !

Shubhra Jyotsnaa Pulakita Yaamineem
Phullakusumita drumadala shobhineem,
Subhaashineem sumadhura bhaashineem
Sukhadaam varadaam maataram
Vande Maataram !

Koti Koti Kantha kala-kala ninaada karaale
Koti koti bhujairdruta khara kara vaale
Abalaa ke no maa eta bole
Bahu bala dhaarineem namaami taarineem
Ripudala vaarineem maataramVande Maataram !

Tumi vidya tumi dharma
Tumi hridi tumi marma
Tvam hi praanaaha sarire
Baahute tumi maa sakti
Hridaye tumi maa bhakti
Tomaaroy protimaa gadi mandire mandire
Vande Maataram !

Tvam hi Durgaa dasha praharana dhaarinee
Kamalaa kamala dala bihaarinee
Vaani vidyaa daayinee
Namaami tvaam
Namaami kamalaam amalaam atulaam 
Sujalaam suphalaam maataram
Vande Maataram !

Shyaamalaam saralaam susmitaam bhushitaam
Dharaneem bharaneem maataram
Vande Maataram !
 
Meaning of Vande Mataram by Sri Aurobindo :

Mother, I Bow to Thee !

Mother, I bow to thee!
Rich with thy hurrying streams,
bright with orchard gleams,
Cool with thy winds of delight,
Dark fields waving Mother of might,
Mother free.

Glory of moonlight dreams,
Over thy branches and lordly streams,
Clad in thy blossoming trees,
Mother, giver of ease
Laughing low and sweet!
Mother I kiss thy feet,
Speaker sweet and low!
Mother, to thee I bow.

Who hath said thou art weak in thy lands,
When the sword flesh out in the seventy million hands
And seventy million voices roar
Thy dreadful name from shore to shore?
With many strengths who art mighty and stored,
To thee I call Mother and Lord!
Though who savest, arise and save!
To her I cry who ever her foe man drove
Back from plain and Sea
And shook herself free.

Thou art wisdom, thou art law,
Thou art heart, our soul, our breath
Though art love divine, the awe
In our hearts that conquers death.
Thine the strength that nerves the arm,
Thine the beauty, thine the charm.
Every image made divine
In our temples is but thine.

Thou art Durga, Lady and Queen,
With her hands that strike and her swords of sheen,
Thou art Lakshmi lotus-throned,
And the Muse a hundred-toned,
Pure and perfect without peer,
Mother lend thine ear,
Rich with thy hurrying streams,
Bright with thy orchard gleams,